phân kỳ

phân kỳ

Hai tia sáng phân kỳ khi đi qua một thấu kính.

Définition

  1. Verbe (désuet/littéraire) :

    • Se séparer, faire ses adieux : "phân kỳ" décrit l'action de se quitter, de prendre des chemins différents, souvent dans un contexte émouvant ou définitif.

  2. Adjectif (scientifique et général) :

    • Divergent : En physique, qualifie des rayons lumineux qui s'écartent les uns des autres en se propageant.
    • Divergent, divergent : De manière générale, qualifie des opinions, des idées ou des trajectoires qui s'éloignent, diffèrent ou vont dans des directions opposées.
Exemples d'utilisation
  • Verbe :
    • Hai người bạn ấy đã phân kỳ ở ngã ba đường. (Ces deux amis se sont séparés au carrefour.)
  • Adjectif :
    • Chùm tia phân kỳ không thể hội tụ trên một điểm. (Un faisceau lumineux divergent ne peut converger en un point.)
    • Quan điểm của họ ngày càng phân kỳ. (Leurs points de vue deviennent de plus en plus divergents.)
Utilisation avancée
  • En mathématiques/statistiques : Décrit des séries, des courbes ou des valeurs qui s'écartent les unes des autres.
    • Đồ thị biểu thị hai đường cong phân kỳ. (Le graphique montre deux courbes divergentes.)
  • En finance : Situation où des indicateurs (comme une moyenne mobile et le prix) évoluent dans des directions opposées.
    • Sự phân kỳ giữa giá cổ phiếu và chỉ số RSI là một tín hiệu cảnh báo. (La divergence entre le prix de l'action et l'indicateur RSI est un signal d'alerte.)
Variantes et mots apparentés
  • Phân kỳ tính (nom) : Divergence (le caractère de ce qui est divergent).
    • Phân kỳ tính trong ý kiến là điều khó tránh khỏi. (La divergence d'opinions est inévitable.)
  • Ly kỳ (adjectif) : Étrange, extraordinaire. (Note : Sémantiquement distinct, mais partage le morphème "kỳ").
Synonymes
  • Se séparer (verbe) : Se quitter.
  • Divergent (adjectif) : Qui s'écarte, qui diffère.
  • Khác biệt : Différent, distinct.
Expressions idiomatiques / Locutions
  • Phân kỳ tử biệt (littéraire) : Se séparer dans la vie et se dire adieu par la mort — évoque une séparation définitive et tragique.
    • Câu chuyện kể về một mối tình phân kỳ tử biệt. (L'histoire raconte un amour brisé par une séparation fatale.)